гиперболическая суть.

[Гордея]

.

Последний раз редактировалось Гордея Вс июл 26, 2009 11:06 am, всего редактировалось 1 раз.

[флибустьер]

Осыпается малина, не продёргана морковь,
А эта глупая скотина мне талдычит про любовь,
Заросла картошка в грядках, дождь с утра, как из ведра,
Ну а он, мерзавец гадкий, намекает, мол, пора,
В поле тонет культиватор, по грудя мне лопухи,
А этот подлый провокатор мне в окошко о любви.
Вот зима, ремонт в квартире, время трясть половики,
Ну а этот, ну в мундире, вдруг стихи мне о любви.
Вот весна, ну само время, снова грядки, огород.
Ну, а этот, блин, Емеля - всё про чувства мне поёт.
Я куплю ему лопату, чтоб с оглоблю рукоять,
Враз забудет, гад проклятый, мне про страсти напевать.
Успокоится мне надо, взволновалась что-то кровь,
Наливайте, что ли, бабы, выпьем с вами за любовь

[Гордея]

я не против - вот потеха - каждый день носки стирать
и за этот...э..культиватор (!) с вами, бабы, выпивать,
а потом идти с граблями по морковку и капусту.
где найти тово Емелю - шоб ему тут было пусто! -
да за шкварник среди ночи до грудей моих тулить
и до самой до зарницы про любовей говорить?
нету их, таких емелей, все сторчались и спились.
ну а кто еще "огурчик" - в флибустьеры подались.

[флибустьер]

За окном весна, капели, сердце щемит от тоски.
Не придет любовь к нам, если, каждый день стирать носки.
И рутина серых будней, станет нам надоедать.
И тогда я с вами, бабы, тоже буду выпивать.
Мы обсудим культиватор, погутарим про морковь.
До грудей слегка потулим, имитируя любовь.
От таких веселых девок, род мужской сторчась спился.
Ну а те кто поумнее, в флибустьеры подался.

[Гордея]

флибустьеры бьют по сердцу, по душе и - раз! - поддых:
знают, черти, psycho-logic, не закроешься от них!..
про морковку упом'янул, про грудя и про носки...
про "сторчался" и про "спился" от заботливой тоски.
знает все, под маской деппа, как зашторенный, сидит,
из-под шапки-треуголки по-французски говорит
про лямуры и тужуры, жизни бытовой куски.
ну а сам-то, поди, с мылом раздраженно трет носки?;;

[флибустьер]

Прочел ответ. Слегка смутился. Ни где я, ни кого не бил.
И не нашел ни где по тексту, где по-французски говорил.
Ну что ж французский, так французским стихи поделим на куски.
Le mauvais gout mene au crime – это про мыло и носки.
Ayez la bonte de скажите, я Вас обидел чем нибудь?
А то мы как - то потеряли, гиперболическую суть.
Все про ,,моркву,, , ,,грудя,, , ,.запои,. – не стих, а перебранки вид.
Excuser – moi, mais je ne peux pas я, писать про деревенский быт.
Мне б про ,,лямуры,. и ,, тужуры,. Стихи писать в канун весны.
Je nai rien contre процедуры, слегка погладить по груди.
Вот эти темы мне роднее, но испугавшись Ваших стрел.
Permettez – moi de fair mes adieux! Mes couhaits.
Просто Флибустьер.

[frezer]

Прочел ответ. Слегка смутился. Ни где я, ни кого не бил.
И не нашел ни где по тексту, где по-французски говорил.
Ну что ж французский, так французским стихи поделим на куски.
Le mauvais gout mene au crime – это про мыло и носки.
Ayez la bonte de скажите, я Вас обидел чем нибудь?
А то мы как - то потеряли, гиперболическую суть.
Все про ,,моркву,, , ,,грудя,, , ,.запои,. – не стих, а перебранки вид.
Excuser – moi, mais je ne peux pas я, писать про деревенский быт.
Мне б про ,,лямуры,. и ,, тужуры,. Стихи писать в канун весны.
Je nai rien contre процедуры, слегка погладить по груди.
Вот эти темы мне роднее, но испугавшись Ваших стрел.
Permettez – moi de fair mes adieux! Mes couhaits.
Просто Флибустьер.

Даа... Весна видать уже наступает...

[флибустьер]

[quote="frezer"
Даа... Весна видать уже наступает... [/quote]

Вообще это послание конкретно для Гордеи, но если благодаря ему Вы поняли что наступает весна, то уже не зря писал.

[Гордея]

что Вы, право, за обиды
затаили на меня?
про французский - параллели
с аватарой, что, маня,
приглашает в дом уютный,
где Ванесса Паради
на французском с Джонни Деппом
все о той же, о груди,
но удачно-материнской,
мило-нежно говорят...
ну а что морковки нету -
супермаркетов-то вряд
расположено под домом,
все в котором хорошо.
вот откуда, флибустьер,
о французском-то пошло...
про "поддых" - то Ваша "правда"
так цепляет, вот беда...
про весну, что в дом стучится:
листья, талая вода,
настроение любиться,
жить, смеяться, веселиться...
следом - про "сторчась, спился"...
грустно, аж терпеть нельзя.
вот, пытаюсь резво в шутку
и в "носки" тоску свернуть.
флибустьер, весна наступит.
не размыло б только путь.

[Гордея]

спасибо за "посмеяться" и за предупреждение, что весна рядом) каждое утро теперь в "весне" по колено гребу до электрички)

удачного дня.

[Гордея]

ну и вот еще... прошу покорно, перевод с европейского языка дайте... мм... суть я уловила, но, боюсь, несколько в искаженном виде: он-лайн переводчик не все распознал. )

[флибустьер]

ну и вот еще... прошу покорно, перевод с европейского языка дайте... мм... суть я уловила, но, боюсь, несколько в искаженном виде: он-лайн переводчик не все распознал. )

Первая цитата используется французами не в прямом переводе, а как пословица ,,Плохие манеры, хорошим не заканчиваются Вторая цитата - ,,будьте добры.. Третья - ,,простите, но не могу... Четвертая - ,.ни чего не имею против.. Пятая ,.Разрешите откланяться. Всего хорошего Рифмы подбирались по смыслу и по звучанию. транскрипцию можно найти в любом французском словаре.

[Гордея]

мм.. спасибо за просвещение и за то, что потратили время на синергию языков))
да и вообще, было приятно покуражиться на фоне мирового и личного "как страшно жить")

[флибустьер]

мм.. спасибо за просвещение и за то, что потратили время на синергию языков))
да и вообще, было приятно покуражиться на фоне мирового и личного "как страшно жить")

Да не за что. Английский, испанский, французкий - для меня трудности не представляют. Сложнее с азиатскими, произношение у меня плохое. А покуражится - мысль интересная. Вот завтра продолжим, если Вы не против. Только тему может сменим?. Сегодня очень устал. Доброй ночи. (если сегодня успеете прочесть)

[Гордея]

о, полиглот - это вообще жуть, как интересно)
конечно, продолжим эпистолярно развлекаться, с уклоном ли в стихоплетство, или без)