Первое задание для мастеров...

[королева марго]

Итак, я решила не медлить, и выложить таки первое задание для местных поэтов. Пусть раньше оговоренного срока, но утром завтра я не смогу. Надеюсь на первый раз это будет простительно. И поскольку задание выкладываю я, то я его сделаю таким, каким хотела изначально. Предлагаю вам перевести сонет Шекспира. Не надо боятся его переводят все кому не лень, особенно часто мучают студенты лингвистических вузов типа меня. Я даю оригинал и подстрочник. Сделан он не мной, а взят из статью про Шекспира на сайте поэзия.ру Переводов там нет кстати
Поэтам нужно написать свой сонет под этот подстрочник, сохраняя авторскою мелодику и размер. Дерзайте!

СОНЕТ 146

Poor soul, the centre of my sinful earth, Бедная душа, центр моей грешной плоти,
Thrall to these rebel powers that thee array; Раба эти мятежных сил [стихий], которые тебя облачают!
Why dost thou pine within and suffer dearth, Почему ты чахнешь внутри и терпишь нехватки,
Painting thy outward walls so costly gay? Раскрашивая наружные стены в такие дорогие нарядные цвета?
Why so large cost, having so short a lease, Почему, имея такую недолгую аренду, ты дорого
Dost thou upon thy fading mansion spend? Платишь на свой выцветающий дом?
Shall worms, inheritors of this excess, Не черви ли будут наследниками этих излишеств и
Eat up thy charge? is this thy body’s end? Съедят твои затраты? Не таков ли конец твоего тела?
Then soul, live thou upon thy servant’s loss, Поэтому, душа, живи за счет убытков твоего слуги,
And let that pine to aggravate thy store; И пусть оно [тело] чахнет, чтобы увеличивать твой запас.
Buy terms divine in selling hours of dross; Купи божественные сроки, продав часы суеты;
Within be fed, without be rich no more: Будь сыта внутри и не имей больше наружного богатства;

So shalt thou feed on Death, that feeds on men, Так ты будешь питаться Смертью [за счет смерти], которая питается людьми,
And Death once dead, there’s no more dying then. А когда Смерть будет мертва, умирать больше не придется.

[Anapxucm]

никогда подобным не занимался =( попробую конечно, как работу разгребу, но "первый блин всегда ..." =)

[королева марго]

никогда подобным не занимался =( попробую конечно, как работу разгребу, но "первый блин всегда ..." =)

я и сама не знаю. раньше я делала пераводы,но сейчас,даже боюсь браться

[ЗАЛЁТНЫЙ]

никогда подобным не занимался =( попробую конечно, как работу разгребу, но "первый блин всегда ..." =)

я и сама не знаю. раньше я делала пераводы,но сейчас,даже боюсь браться

чем только не занимался в своей жизни, а подстрочник это что?

[королева марго]

никогда подобным не занимался =( попробую конечно, как работу разгребу, но "первый блин всегда ..." =)

я и сама не знаю. раньше я делала пераводы,но сейчас,даже боюсь браться

чем только не занимался в своей жизни, а подстрочник это что?

это дословный перевод стихотворения или другого литературного произведения. не литературный. литературный перевод в конечном итоге может сильно отличаться от подстрочника поскольку по сути перевод это отдельное самостоятельное произведение

[королева марго]

Ладно, буду первой. Надеюсь, не единственной

Решила долго не выпучивать сонет, и хоть местами от текста далеко, надеюсь смысл уловила точно.

Моя душа – заложник плоти грешной.
Раба в плену ее мятежных сил и дел.
Зачем во мраке чахнешь безутешно?
Преображая свой унылый плен.
Зачем платить столь дорогую цену
За этот неуютный бренный дом?
Которому лишь прах придет на смену,
Похоронив все то, что жило в нем.
Себе свою темницу подчини
И преумножь за ее счет богатства
Чтоб в страшный час суда сумела ты
Бессмертной и свободною остаться.
Тогда со смертью сможешь совладать,
И больше не придется умирать.

[Anapxucm]

писать отвлеченную ересь я не могу. но в рамках задания либо настроение подвело, либо фантазия - не выходит каменный цветок.

Поэтому в предложенном мною варианте регламента переводов сонета не было )))

Ну что же.. Слив засчитан - минус ДКП

[королева марго]

писать отвлеченную ересь я не могу. но в рамках задания либо настроение подвело, либо фантазия - не выходит каменный цветок.

Поэтому в предложенном мною варианте регламента переводов сонета не было )))

Ну что же.. Слив засчитан - минус ДКП

очень жаль, а я так на вас расчитывала
а почему тема отвлеченная? помоему совсем не отвлеченная, просто филосовская... но это даже лучше не все же любять про любовь-морковь, чего у шекспира полно

[ЗАЛЁТНЫЙ]

Ладно, буду первой. Надеюсь, не единственной

Решила долго не выпучивать сонет, и хоть местами от текста далеко, надеюсь смысл уловила точно.

Моя душа – заложник плоти грешной.
Раба в плену ее мятежных сил и дел.
Зачем во мраке чахнешь безутешно?
Преображая свой унылый плен.
Зачем платить столь дорогую цену
За этот неуютный бренный дом?
Которому лишь прах придет на смену,
Похоронив все то, что жило в нем.
Себе свою темницу подчини
И преумножь за ее счет богатства
Чтоб в страшный час суда сумела ты
Бессмертной и свободною остаться.
Тогда со смертью сможешь совладать,
И больше не придется умирать.

блондинка, в первоисточнике текст на всю страничку, а у тебя в столбик... что то здесь не так

[ЗАЛЁТНЫЙ]

Poor soul, the centre of my sinful earth, Бедная душа, центр моей грешной плоти,
Thrall to these rebel powers that thee array; Раба эти мятежных сил [стихий], которые тебя облачают!
Why dost thou pine within and suffer dearth, Почему ты чахнешь внутри и терпишь нехватки,
Painting thy outward walls so costly gay? Раскрашивая наружные стены в такие дорогие нарядные цвета?
Why so large cost, having so short a lease, Почему, имея такую недолгую аренду, ты дорого
Dost thou upon thy fading mansion spend? Платишь на свой выцветающий дом?
Shall worms, inheritors of this excess, Не черви ли будут наследниками этих излишеств и
Eat up thy charge? is this thy body’s end? Съедят твои затраты? Не таков ли конец твоего тела?
Then soul, live thou upon thy servant’s loss, Поэтому, душа, живи за счет убытков твоего слуги,
And let that pine to aggravate thy store; И пусть оно [тело] чахнет, чтобы увеличивать твой запас.
Buy terms divine in selling hours of dross; Купи божественные сроки, продав часы суеты;
Within be fed, without be rich no more: Будь сыта внутри и не имей больше наружного богатства;

So shalt thou feed on Death, that feeds on men, Так ты будешь питаться Смертью [за счет смерти], которая питается людьми,
And Death once dead, there’s no more dying then

Моя душа – заложник плоти грешной.Раба в плену ее мятежных сил и дел.Зачем во мраке чахнешь безутешно? Преображая свой унылый плен.Зачем платить столь дорогую ценуЗа этот неуютный бренный дом?Которому лишь прах придет на смену,Похоронив все то, что жило в нем.Себе свою темницу подчини И преумножь за ее счет богатства Чтоб в страшный час суда сумела тыБессмертной и свободною остаться.Тогда со смертью сможешь совладать,И больше не придется умирать.

по моему букв мало ....

[королева марго]

блондинка, в первоисточнике текст на всю страничку, а у тебя в столбик... что то здесь не так

Я так понмаю эта бессмысленная фраза человека, даже не потрудившегося прочесть первоисточник (да вам бы и не удалось) - все на что вы сегодня способны, Дмитрий?

[Anapxucm]

очень жаль, а я так на вас расчитывала
а почему тема отвлеченная? помоему совсем не отвлеченная, просто филосовская... но это даже лучше не все же любять про любовь-морковь, чего у шекспира полно

я говорю ересь отвлеченная а не тема =) может что и сложится
пока нет сил и настроя.
грею себя этим: Sabrepulse - A Girl I Know

[Aroan]

Сонет 146

Душа моя, о сердце грешной плоти
Заточена ты в рабство буйных сил.
Зачем ты чахнешь и стяжаешь злости
Раскрашивая бренных стен настил?

Зачем ты за дом свой угасший платишь
Коль выгонят тебя уж через миг?
Не черви ли съедят все эти платья?
Не так ли тело сгинет от интриг?

Так что ж, живи, душа, за счет растраты
И множь себя в счет чахлого слуги,
Смени на вечность суету разврата,
Будь сыта малым и отринь долги.

Так Cмерть ты поглотишь... И вот когда
Умрет она - ты будешь жить всегда...

(с) Ароан

Последний раз редактировалось Aroan Пт фев 05, 2010 22:42 pm, всего редактировалось 1 раз.

[Aroan]

Раба в плену ее мятежных сил и дел.

Вот тут у вас лишний слог. Достаточно просто: "Раба в плену ее мятежных дел".

И преумножь за ее счет богатства

Ну здесь видимо вы просто описались, потому что очевидно, что надо: "И преумножь за счет ее богатства".

[королева марго]

Раба в плену ее мятежных сил и дел.

Вот тут у вас лишний слог. Достаточно просто: "Раба в плену ее мятежных дел".

И преумножь за ее счет богатства

Ну здесь видимо вы просто описались, потому что очевидно, что надо: "И преумножь за счет ее богатства".

ага

[королева марго]

Сонет 146

Душа моя, о сердце грешной плоти
Заточена ты в рабство буйных сил.
Зачем ты чахнешь и стяжаешь злости
Раскрашивая бренных стен настил?

Зачем ты за дом свой угасший платишь
Коль выгонят тебя уж через миг?
Не черви ли съедят все эти платья?
Не так ли тело сгинет от интриг?

Так что ж, живи, душа, за счет растраты
И множь себя в счет чахлого слуги,
Смени на вечность суету разврата,
Будь сыта малым и отринь долги.

Так Cмерть ты поглотишь... И вот когда
Умрет она - ты будешь жить всегда...

(с) Ароан

Класс! И главное как близко к оригиналу. Просто блестяще! На некоторых строчках запиналась, правда. Но и Шекспир не гладно читался

[Гордея]

Раскрашивая бренных стен настил?

ужели стены можно настелить?

на самом деле непростое задание - прекрасное перевести. смело скажу: я б не смогла.

[Aroan]

На некоторых строчках запиналась, правда. Но и Шекспир не гладно читался

Ага, "зА дом" и "сЫта" коряво получилось. Самому ухо режет.

[Aroan]

Раскрашивая бренных стен настил?

ужели стены можно настелить?

Ага, бетонка называется.

[королева марго]

Ну, раз больше никто не осмелился победа безоговорочно присуждается Aroan за самый близкий к оригиналу и поэтичный перевод!!!

[Victory]

Ладно, буду первой. Надеюсь, не единственной

Решила долго не выпучивать сонет, и хоть местами от текста далеко, надеюсь смысл уловила точно.

Моя душа – заложник плоти грешной.
Раба в плену ее мятежных сил и дел.
Зачем во мраке чахнешь безутешно?
Преображая свой унылый плен.
Зачем платить столь дорогую цену
За этот неуютный бренный дом?
Которому лишь прах придет на смену,
Похоронив все то, что жило в нем.
Себе свою темницу подчини
И преумножь за ее счет богатства
Чтоб в страшный час суда сумела ты
Бессмертной и свободною остаться.
Тогда со смертью сможешь совладать,
И больше не придется умирать.

красиво и мелодично, но часто уходит от оригинала

Сонет 146

Душа моя, о сердце грешной плоти
Заточена ты в рабство буйных сил.
Зачем ты чахнешь и стяжаешь злости
Раскрашивая бренных стен настил?

Зачем ты за дом свой угасший платишь
Коль выгонят тебя уж через миг?
Не черви ли съедят все эти платья?
Не так ли тело сгинет от интриг?

Так что ж, живи, душа, за счет растраты
И множь себя в счет чахлого слуги,
Смени на вечность суету разврата,
Будь сыта малым и отринь долги.

Так Cмерть ты поглотишь... И вот когда
Умрет она - ты будешь жить всегда...

(с) Ароан

слог очень твердый мне кажется для Шекспира
но звучит очень хорошо, замечательно

[Гордея]

Раскрашивая бренных стен настил?

ужели стены можно настелить?

Ага, бетонка называется.

))) а вы шарите!))) ахахаххаха))

[Aroan]

Ну, раз больше никто не осмелился победа безоговорочно присуждается Aroan за самый близкий к оригиналу и поэтичный перевод!!!

Ну ладно, тогда я как победитель перенимаю эстафету. Следующее задание размещу отдельным постом.