Притащил мне недавно товарищ ДВД с порно, с 5 звуковыми языковыми дорожками и 4-мя языками субтитров. Я конечно не присматривался особо к субтитрам, вернее я совсем их не включал, но разницы в звуковых дорожках не заметил :) Разве только голоса немного отличались, но может мне это показалось :)
А вы "экранка", "DVD качество"... проще надо быть, проще :)