Дмитровский Форум V2

[карлик]

Один из моих любимых рассказов!

Борхес Хорхе Луис. Сон, приснившийся в Эдинбурге

На рассвете мне приснился сон, от которого я не в силах отделаться и в
котором попытаюсь разобраться.
Ты уже зачат. На пустынном горизонте -- что-то вроде
пыльных классов, а может быть -- пыльных складов, и в этих классах или
складах -- параллельные ряды школьных досок длиной в километры или тысячи
километров, на которых выведены мелом буквы и цифры. Сколько досок всего --
неизвестно, понятно только, что их много и одни уже исписаны, а другие --
почти чистые. Двери, как в Японии, раздвижные, они -- из проржавевшего
металла. Само строение круглое, но таких гигантских размеров, что со стороны
кривизна незаметна и стены кажутся прямыми. Придвинутые друг к другу доски
-- много выше человеческого роста и доходят до гладкого оштукатуренного
потолка, среднего между белесым и сероватым. Слева на каждой доске -- слова,
следом за ними -- цифры. Слова размещены друг под другом, как в словаре.
Первое слово -- Аар, название реки в Берне. За ним -- арабские цифры;
составленное ими число огромно, но не бесконечно. Оно с точностью
показывает, сколько раз в жизни ты увидишь эту реку, сколько раз в жизни
прочтешь ее название на карте, сколько раз в жизни о ней подумаешь.
Последнее слово, кажется, Цвингли, оно слишком далеко. Еще на одной
бесконечной доске написано neverness*, и рядом с иноземным словом тоже стоит
цифра. В этих значках -- вся твоя жизнь. Каждую секунду какой-то ряд цифр
обрывается. Ты исчерпаешь число раз, отпущенных тебе на вкус имбиря, но
жизнь еще не кончится. Исчерпаешь число, отпущенное на гладкость стекла, но
какое-то время будешь жить. Исчерпаешь число отведенных тебе ударов сердца и
только тогда умрешь

*neverness - несбыточность (англ) - примечание Карлика

[карлик]

ЗЕЛЕНЬ КИПАРИСА

У меня есть враг. Как он проник ко мне в дом ночью четырнадцатого
апреля 1977 года, не знаю. Ему пришлось одолеть две двери: одну, тяжелую, на
входе и другую -- в скромной квартире. Он зажег свет и оборвал мой кошмар,
из которого помню теперь только сад. Не повышая голоса, приказал вставать и
одеваться. Конец был предрешен, место казни -- неподалеку. От страха я молча
повиновался. Он был ниже, но крепче меня, ненависть делала его еще сильней.
За долгие годы он совсем не переменился, разве что в темную шевелюру
закралось несколько седых волос. Его переполняла сумрачная радость. Он
всегда ненавидел меня и вот, наконец, убьет. Кот Беппо глядел на нас из
своей вечности, но даже лапой не шевельнул, чтобы мне помочь. Не шелохнулись
ни синий обливной тигр в спальне, ни чародеи и духи в томах "Тысячи и одной
ночи". Оставаться совсем одному не хотелось. Я попросил разрешения взять
книгу. Библия была бы слишком. Рука выхватила из двенадцати томов Эмерсона
один, наудачу. Чтобы не шуметь, мы спустились по лестнице. Я считал
ступеньку за ступенькой. И заметил, что он старается не прикасаться ко мне,
словно боится заразы.
У дома на углу Чаркас и Майпу ждала карета. Церемонным, но
беспрекословным жестом мне приказали войти. Возница знал дорогу и тут же
хлестнул коня. Путь был долгим и, как легко понять, молчаливым. Я боялся (а
может быть, надеялся), что он не кончится никогда. Ночь стояла лунная,
ясная, без малейшего ветерка. Кругом -- ни души. Вдоль приземистых домов по
обе стороны дороги тянулась глинобитная изгородь. "Уже Юг", -- подумал я.
Высоко в темноте маячили башенные часы; ни цифр, ни стрелок на циферблате не
было. Ни одной улицы мы, сколько помню, не пересекали. По неисчерпаемому
примеру элеатов, я не чувствовал ни страха, ни страха перед страхом, ни
страха перед страхом этого страха, но, когда дверца распахнулась, при выходе
чуть не упал. Мы поднялись по каменным ступеням. Над заботливо
подстриженными газонами густо темнели деревья. Он подвел меня к одному и
приказал лечь на траву навзничь, раскинув руки крестом. Лежа, я разглядел
вдали капитолийскую волчицу и тут
же понял, где мы. Деревом смерти стал для меня кипарис. На память сама
собой пришла знаменитая строка: "Quantum lenta solent inter viburna
cupressi".
Я вспомнил, что слово "lenta" здесь означает "гибкая", но зелень моего
дерева гибкостью не отличалась. Хвоинки были одинаковые, жесткие,
глянцевитые, неживые. На каждой виднелась монограмма. Я почувствовал тошноту
и слабость. Но понимал: только собрав все силы, я смогу спастись. Спастись
сам и, может быть, погубить его. Одержимый злобой, он уже не смотрел ни на
часы, ни на чудовищные кроны. Я выпустил из рук свой талисман и ухватился за
траву. В первый и последний раз надо мной блеснул клинок. И тут я проснулся;
левая рука цеплялась за стену комнаты.
"Странный кошмар", -- подумал я и опять нырнул в сон. Утром я обнаружил
среди книг брешь: тома Эмерсона, взятого с собой во сне, на месте не было.
Дней через десять мне передали, что недавно мой враг ушел ночью из дома и
пока не возвращался. И не вернется. Замурованный в моем сне, он так и будет
с ужасом открывать для себя под невидимой луной этот город со слепыми
часами, мишурными вечными деревьями и другими подробностями, которым нет ни
имени, ни конца

(С)Борхес

[карлик]

Вольём в форум свежую струю