Дмитровский Форум V2

[карлик]

Очень мне понравилась новая композиция Дэвида Вендетты. Изумительный вокал, мелодичная, энергичная, просто супер. Называется "Hold that sucker down". Как это точно перевести на русский?

[Аза]

Точно это не переведешь. А, в зависимости от практики переводчика, это можно перевести так:

опусти этого сопляка
задержи этого сопляка
подави этого сопляка

[votan]

Пни засранца!

UrbanDictionary.com: Hold That
UrbanDictionary.com: Sucker

Hold That - это вообще нечто непереводимое как я понял.