типа меня. Я даю оригинал и подстрочник. Сделан он не мной, а взят из статью про Шекспира на сайте поэзия.ру Переводов там нет кстати Поэтам нужно написать свой сонет под этот подстрочник, сохраняя авторскою мелодику и размер. Дерзайте!
СОНЕТ 146
Poor soul, the centre of my sinful earth, Бедная душа, центр моей грешной плоти,
Thrall to these rebel powers that thee array; Раба эти мятежных сил [стихий], которые тебя облачают!
Why dost thou pine within and suffer dearth, Почему ты чахнешь внутри и терпишь нехватки,
Painting thy outward walls so costly gay? Раскрашивая наружные стены в такие дорогие нарядные цвета?
Why so large cost, having so short a lease, Почему, имея такую недолгую аренду, ты дорого
Dost thou upon thy fading mansion spend? Платишь на свой выцветающий дом?
Shall worms, inheritors of this excess, Не черви ли будут наследниками этих излишеств и
Eat up thy charge? is this thy body’s end? Съедят твои затраты? Не таков ли конец твоего тела?
Then soul, live thou upon thy servant’s loss, Поэтому, душа, живи за счет убытков твоего слуги,
And let that pine to aggravate thy store; И пусть оно [тело] чахнет, чтобы увеличивать твой запас.
Buy terms divine in selling hours of dross; Купи божественные сроки, продав часы суеты;
Within be fed, without be rich no more: Будь сыта внутри и не имей больше наружного богатства;
So shalt thou feed on Death, that feeds on men, Так ты будешь питаться Смертью [за счет смерти], которая питается людьми,
And Death once dead, there’s no more dying then. А когда Смерть будет мертва, умирать больше не придется.
