королева марго писал(а):qwerty12345 писал(а):
более того пресент симпле для большинства глаголов вообще не настоящее время)))
как это?
а что тогда? за исключением тех случаев, когда оно употребляется для выражения будущего, переводится оно всегда в настоящем.
может вы с Present Perfect путаете?
а что касается конкретных случаев, то в инглише все четко. там строгое управление предлогами и строгие правила употребления времен для каждого конкретного случая. если имеется контекст, а в межличностной коммуникации он, само собой, должен быть, никаких разночтений быть не может.
уфф... мы говорим не о переводе, а о смысле...
и смысл в большинстве случаев, такой ,что что-то делается отнюдь не в данный момент. ничего не путаю))) это как-бы у разных наций разное понятие о времени.
эээ... строгого употребления это я вас неправильно понял. из вашего разговора можно было понять, что каждому времени соответсвует одна ситуация, что конечно не так.
да вот первая же ссылочка на аглицком.
http://www.ef.com/english-resources/eng ... ent-tense/To express habits, general truths, repeated actions or unchanging situations, emotions and wishes:
I smoke (habit); I work in London (unchanging situation); London is a large city (general truth)
To give instructions or directions:
You walk for two hundred meters, then you turn left.
To express fixed arrangements, present or future:
Your exam starts at 09.00
To express future time, after some conjunctions: after, when, before, as soon as, until:
He'll give it to you when you come next Saturday.
Be careful! The simple present is not used to express actions happening now.!!!!
Так что ни в коем случае нельзя переводить
I drink tea. Настоящим временем напрямую. "Я пью чай"
Ну и соответственно past simple это отнюдь не прошедшее время на русском вооще говоря)))
PS: м-дя ... тут прошел тестик в british consul и еще в одном месте... это что-то ужасное(((( очень близко к нулю(((
